"Livet tycker om att överraska oss"

Joannas svenska är förvånansvärt bra med tanke på att det bara är fyra år sedan hon flyttade till Sverige och Jursla från Polen. Hennes första intryck av svenska språket var ?hjälp, hur ska jag nånsin kunna lära mig det här?. Hon begrep inte ett ord. Ingen engelska kunde hon heller eftersom man istället läste ryska i polska skolor när hon var barn.
? Jag var blyg och rädd när jag var ute bland folk i början, om någon skulle fråga mig om nåt.
Den oron är borta, mycket tack vare kursen Svenska för invandrare, och all svenska hon tvingas prata på Komvux där hon nu läser engelska, historia, religion och kommunikation.
Sökte jobb utomlands
Det var hennes man Witek som sökte jobb utomlands och fick napp i Norrköping. Efter två månader kom Joanna och de två döttrarna efter. I dag är Veronika 10 år och Julia 6. Kvar i Polen finns Joannas mamma Urzula, pappa Jacek, storebror Bartek och andra släktingar.
Ett annat tidigt intryck av Sverige var att hon omedelbart kände att hon skulle trivas här. Delvis hade det kanske med tempo att göra.
? När jag åker tillbaka till Polen känner jag redan när jag kliver av planet att allt går fortare där. Det känns i luften. Folk kör bil fort. Unga människor jagar efter pengar. Och inte bara i storstäderna utan överallt. Det är ett annat lugn här.
Joanna tror att det har med kriget att göra. Efter andra världskriget ville polackerna visa vad man faktiskt dög till. Det gällde att lyfta sig ur det som varit. Och barnen tar intryck av sina föräldrar och gör likadant.
Född i Auschwitz
Hon är född i Auschwitz. Det vill säga i staden Auschwitz, som i Polen heter Oswiecim, där förintelselägret med samma namn låg. Det händer att folk höjer på ögonbrynen när hon berättar var hon kommer ifrån.
? När jag gick i skolan i Lodz skrattade barnen åt mig. I dag är det många som ställer frågor. Finns det något museum, kan man åka dit och se? Men alla vet inte vad som hände där.
När hon var åtta år tog farfar med henne dit för att hon skulle få se.
? Jag var för liten. Det var svårt att ta in och jag fick mardrömmar. Men nu som vuxen har jag börjat läsa böcker om det som hände.
Förutom att läsa lyssnar hon ofta på musik, gärna på Symfonikorkestern i De Geerhallen men oftast hemma. Celine Dion är en favorit, liksom Bach, Chopin och Vivaldi, det beror på humöret. En annan favoritsyssla är promenader, gärna ihop med flickorna och helst inne i stan där Joanna tycker om att titta på folk och studera äldre hus.
Vill bli tolk
Efter studierna drömmer hon om att bli tolk, eller kanske översättare. Men det får tiden utvisa.
? Livet tycker om att överraska oss. Därför försöker jag att inte planera för mycket, säger hon.
Så mycket 30-årsfirande har hon inte heller planerat.
? I Polen firar man inte födelsedagar, bara namnsdagar. Så jag har inte tänkt mig nåt speciellt. Jag är ingen festmänniska utan är lycklig över att vara 30 och ha en så fin familj.