En guide till bokhösten

I september går den svenska bokbranschen på högvarv. NT guidar till läsningen från några av de mindre förlagen.

Kultur och Nöje2013-09-04 15:11

Bokhösten är här. Höstböckerna med de mest renommerade eller kända svenska författarna har redan börjat. Sedan ökar utgivningstakten, recensionerna, läsningen och medieutrymmet för att kulminera vid den årliga Bokmässan i Göteborg sista helgen i september. På vägen fram dit ska Augustvinnare lotsas fram och senare ska nobelpristagare utses. Det är Bonniersförlagen (inklusive imprints), Norstedts, Natur & Kultur som dominerar via överlägsna distributions- och marknadsföringsresurser.

Den nya trenden internationellt är egenpublicering, eller snarare att självpublicerade böcker når oanade framgångar, vilket naturligtvis har försatt förlagen i ett tillstånd av mild panik. Men än så länge är det business as usual som gäller. Den svenska kriminalromanen firar sedan länge triumfer på exportmarknaden. A-, B- och till och med C-kändisar skriver böcker med hjälp av spökskrivare.

Zlatan firar triumfer i bokbranschen också men det är en vansklig genre. Julian Assange fick miljoner för att skriva sin självbiografi men när den gavs ut hade stjärnglansen svärtats ned och boken blev en kostsam flopp.

E- böcker och ljudböcker i all ära, men det som oftast glöms bort är att digitaliseringen också gjort det betydligt billigare att producera tryckta böcker. När de etablerade förlagen mer än tidigare satsar på – förväntade – storsäljare istället för långa författarskap som kan bli lönsamma i längden, fylls luckan av mindre förlag vars böcker som till innehåll och utförande kan konkurrera med de etablerade. Särskilt tydligt är det för den översatta skönlitteraturen.

Här är en kort, subjektiv guide till några av dessa grundad på gedigen läsning:

Aspekt

Grundat: 2010

Inriktning: Samtida tjeckisk litteratur. Bakom förlaget står Tora Hedin, Mats Larsson och Lova Meister som är förläggare, redaktörer och översättare. Aspekt säljer också samtida tjeckisk litteratur som publicerats på andra förlag.

Höstens böcker: Lade strategiskt nog sina utgåvor under våren och försommaren i form av Jan Balabans Fråga pappa och Kveta Legatovas Hana och Joza. Den sistnämnda handlar om en kvinna som tvingas byta identitet och liv under andra världskriget.

Personlig favorit: Jaroslav Rudis Himmel under Berlin. Medryckande berättelse om en ung exiltjeck i Berlin som drömmer om att bli musiker, men startar från botten som visar sig vara Berlins tunnelbana. En roman som gör att jag önskar att jag vore ung igen.

Astor

Grundat: 2010

Inriktning: Huvudsakligen italiensk och spansk samtidsprosa, romaner och noveller. Förläggarna Erik Larsson och Semir Susic vill ge ut samhällsorienterad litteratur. Antologin Kris - texter om den europeiska krisen som diskuterar hur finanskrisen slår i Grekland, Italien, Spanien och Portugal.

Höstens böcker: I oktober introducerar man kroatiska Lada Zigo med romanen Roulett, om spelföretag, spelmissbruk och ett samhälle i upplösning.

Personlig favorit: Italienskan Valeria Parrellas Väntrum. Parrella, född 1974, tillhör en av Europas mest intressanta författare i sin generation.

Elisabeth Grate Förlag

Grundat: 2002

Inriktning: I första hand franskspråkig litteratur, även sådan som skrivs i eller med bakgrund från Algeriet, Marocko, Libanon. Men här finns också klassiska 1900-talsförfattare som André Gide, Henry Miller och Virginia Woolf. Elisabeth Grates förlag fick stor uppmärksamhet 2008. Anledningen: förlagets författare J. M. G. Le Clézio fick nobelpriset efter att Norstedts tappat intresset för hans böcker. Idag finns sju böcker av Le Clézio på Grate, senast Pawana från 2012.

Höstens böcker: Anne Wiazemskys Ett avgörande år som berättar om hennes liv med filmskaparen Jean-Luc Godard och Jean Gionos Mannen från bergen. Flera av Gionos, som dog 1970, romaner finns hos Grate, alla med motiv från bergslandskapet i norra Provence.

Personlig favorit: Virginia Woolfs dagboksblad i volymen Ögonblick av frihet.

Ersatz

Grundat: 1994

Inriktning: Förläggarna Ola Wallin och Anna Bengtsson är också översättare och formgivare. De ger ut snygga böcker, främst litteratur från tyska och ryska. Förlaget har också imprintet Coltso som huvudsakligen ger ut böcker i fantasygenren.

Höstens böcker: Påbörjat en ambitiös utgivning av nobelpriskandidatens Svetlana Aleksijevitjs svit Utopins röster. Häromveckan utgavs sista delen, Tiden second hand. Den följs av en komplett version av Bön för Tjernobyl. Bland övriga utgivningar kan nämnas Andrzej Stasiuks Taksim och Stalingradprotokollen, intervjuer med sovjetiska soldater under och direkt efter Stalingrads belägring under andra världskriget.

Personlig favorit: Allt Ersatz givit ut med Marina Tsvetajeva: Korrespondens, Poeten och tiden, Brev från amasonen.

Ellerströms

Grundat: 1983

Inriktning: Kvalitetslitteratur med betoning på poesi i enhetligt formgivna serier. Enhörningsserien med främst översatt poesi är numera upp 50 titlar. Ellerströms ger också ut tidskriften Lyrikvännen, akademisk litteratur med humanistisk inriktning samt Vilhelm Ekelundssamfundets skrifter. Det låter som ett omöjligt projekt, men Jonas Ellerströms förlag är ett av de första och det mest långlivade av alla mindre förlag.

Höstens böcker: Katherine Mansfields Trädgårdsfesten, Ekelunds Oroligt blod, Eva-Stina Byggmästars Locus Amoenus och Lasse Söderberg (som betytt oerhört mycket för förlaget som poet, översättare och introduktör) ger ut en fjärde del i den självbiografiska sviten Gemensamma nämnare, betitlad Resa i svartvitt.

Personlig favorit: Nästan omöjligt att välja men för ögonblicket: Nattens språk av Rut Hillarp och Lasse Söderbergs Gemensamma nämnare (alla volymerna).

Thorén & Lindskog

Grundat: 2008

Inriktning: Tysk litteratur på svenska. Författare från Tyskland, Österrike och Schweiz. Förlaget finns i Berlin (Lindskog) och i Malmö (Thorén). Bland utgivna författare finns Siegfried Lenz, Peter Stamm och Uwe Timm.

Höstens böcker: I höst kommer Edgar Hilsenraths Ruben Jablonskis äventyr och en nyöversättning av Marlene Haushofers Väggen, den sistnämnda först ut i en ny klassikerserie. I vinter följer Peter Stamms Agnes.

Personlig favorit: Sabrina Janesch Kattbergen, en berättelse om att tillhöra en minoritet (polsk) i Tyskland och en berättelse om europeisk exil som blev en följd av andra världskriget.

Tranan

Grundat: 1992

Inriktning: Från början inriktat på litteratur från Asien, men numera ger man ut böcker frånhela världen. Försummade språkområden prioriteras. kanske säger det något om utvecklingen av den översatta skönlitteraturen att Tranans utgivning blir alltmer europeisk. Kvaliteten på formgivningen har höjts betydligt de senaste åren. I utgivningen finns flera nobelpristagare och 2009 prisades förlaget av Svenska Akademien. Imprintet Trasten ger ut barnlitteratur. Novellantologierna i Berättarserien innehåller ny, samtida prosa från ett land i taget. I höst blir det en bok med noveller från Finland och en från Frankrike.

Höstens böcker: Numera ger Tranan ut 25 titlar om året. I höst finns Mo Yan, Thomas Bernhard, Clarice Lispector liksom Khushwant Singh och Miroslav Acimovic i katalogen.

Personlig favorit: Ungerske Sandor Marais Dagbok 1984-89 har aviserats länge från förlaget. Kanske kommer den redan i höst...

Så jobbar vi med nyheter  Läs mer här!