Å ena sidan har du en av världens mest ikoniska julsånger.
Å andra sidan skapar du en egen av den.
Fröken Elvis gjorde det.
"Blue christmas" blev "Grå jul".
– Det är ju Elvis mest kända jullåt. Vi blev så himla glada, när vi fick rättigheterna på den. Det är inte alltid lätt, säger Josefin Berge.
...och frasen "snart blir det sill och nubbe och Kalle" landade väl.
– Den gjorde det. Vi har också lyckats behålla känslan av det lite tragiska, men också det komiska i låten.
Josefin Berge, som är född i Norrköping och passerade genom musikklasserna på Hagaskolan och De Geergymnasiet, har varit med från starten av Fröken Elvis 2014, när sångerskan Camilla Fritzén drog igång allt.
– Vi ville göra musik och låtar, som vi tycker är bra. Elvis har ju gjort så många låtar, som är tidlösa och funkar att sätta in i dagens sammanhang. Hans låtskatt är enorm.
Att ge sig på Elvis Presley och hans låtar är ganska modigt.
– Vi var lite nervösa för själva, medger Josefin.
– Många inbitna Elvisfans tycker nog det ska låta på ett visst sätt. Vi är ju väldigt långt ifrån rock´n´roll, men det var väl det som gjorde att vi vågade oss på det. Det är bra låtar, som vi har gjort svenska översättningar på i vår akustiska tappning. Det blir ganska långt ifrån originalet.
Fröken Elvis släppte i början av året sitt tredje album "Fröken Elvis och giganterna", där man hämtade musiken av klassiska pärlor av signerade tonsättare Beethoven, Bach, Ravel och Chopin.
– Vi gör lite mer än bara Elvis. Det var också lite enklare med rättigheterna till de låtarna. Det kan i bland vara en utmaning, när det gäller Elvis låtar.
Berätta.
– Camilla översätter det mesta. Det tar sin tid. Vi behöver ju också översätta vår svenska text tillbaka till engelska så de som sitter på rättigheterna förstår. Det behöver vara nära originalet för att få godkänt.
"Grå jul" har förstås en given plats i låtlistan, när bandet ger sig ut på sin tredje julturné med start i Eskilstuna den 1 december. Det blir ett stopp i Östergötland, när bandet stannar till i Flygeln i Norrköping den 16 december.
– Det blir alltid lite extra nervöst och extra roligt med en spelning på hemmaplan. Det blir en blandning av våra egna tolkningar av traditionella och moderna jullåtar, det bästa av Elvis låtar på svenska och så lite mer från alla våra tre skivor, säger Josefin.
Josefin Berge växte upp i Ektorp innan familjen flyttade ut till Simonstorp. Hon fick sitt musikintresse hemifrån och började, som 5-åring, med fiol på Kulturskolan, fortsatte med piano innan upptäckte gitarren hos en granne i Simonstorp.
– Hon hade en gitarr hemma och visade mig en bok med enklare ackord. Jag blev helt såld och sökte en gitarrkurs. Piano var – och är fortfarande – väldigt kul, men gitarren är ju lite enklare att ta med sig överallt, säger Josefin och skrattar åt minnet.
Hennes lärare, Allan Christensen, på Kulturskolan och på De Geergymnasiet i Norrköping låg bakom mycket av hennes val.
– Han hade en otrolig förmåga att hitta låtar, som jag gillade och tyckte var kul. Vi hade liknade musiksmak också. Jag kompade mycket mig själv och sjöng. Det var en hel del Eva Cassidy och Joni Mitchell, berättar Josefin Berge, som är utbildad musiklärare.
– Jag delar mitt yrkesliv mellan en tjänst på en grundskola i Tyresö och gitarrist i Fröken Elvis. Det passar bra.