Antonio jobbar i det tysta
Antonio Silano är den kristna trafikpolisen från Rom som drog till Finspång för att arbeta i det tysta.
Genom teckenspråket ger han de döva möjlighet att följa med, bland annat i gudstjänsterna, som hålls en gång i månaden. Ett jobb som kräver sin man eller kvinna. För det är ingen enkel match att till exempel översätta texter från Gamla testamentet med det i bland uråldriga språket.
Gör omformuleringar
? Nej, det kräver förebereder. Men man översätter inte från ord till ord. Jag får göra omformuleringar till tecken och uttryck som finns, säger han.
För att öka sin egen kompetens går han regelbundet på utbildningar. Närmast väntar en i Örebro.
? Teckenspråket förändras ju i takt med att nya ord kommer till i vårt språk, förklarar han.
De som arbetar med döva inom kyrkan har också tillgång till videomaterial och handböcker som hjälp. Inte minst för att alla döva runtom i landet ska få samma översättning.
? Matteusevangeliet finns till exempel översatt. Och en grupp i Uppsala håller på att översätta hela Bibeln, säger han.
Trafikpolis i Rom
Det var i början av 80-talet som Antonio Silano lämnade livet som trafikpolis i Rom för att bosätta sig i Sverige.
? Du vet, man träffar någon och så flyttar man hit, säger han som svar på frågan vad som fick honom att slå ner bopålarna här.
Han arbetade till en början inom industrin. Men den starka viljan att jobba med människor drog honom bort därifrån. Den nya arbetsplatsen blev Mo gård. Och därifrån var steget inte långt till dövkyrkans verksamhet, vars nav för Linköpings stift ligger just i Risinge församling.
Det måste vara väldigt tyst under en gudstjänst för döva?
? Visst är det så, vi har ju exempelvis ingen musik, säger Antonio Silvano.
Men ?sjunger? gör man ändå. Antonio Silano visar prov på psalm 21, Måne och sol, i form av teckenspråk.
? Gudstjänstdeltagarna brukar teckna med, det blir en otrolig gemenskap, tillägger han.
Närmast, den 22 augusti arrangerar dövkyrkan en resa till Omberg och Vadstena. Då finns också deltagare med från andra församlingar i stiftet som dövkyrkan samarbetar med.
? Vi har haft en studiecirkel om den Heliga Birgitta. Utflykten får ses både som en avslutning och som en start på höstens aktiviteter, säger Antonio Silano.
Så jobbar vi med nyheter