Jag vägrar förknippas med Språkservice
"Jag har krävt skriftligt svar på att jag inte finns med i deras tolkförmedlingsregister på grund av deras sätt att bemöta tolkar och sättet att sköta förmedling. De ville skicka mig till Huddinge sjukhus hela tiden, men jag är ju rättstolk med 35 års erfarenhet, då riskerar jag missa en tolkning hos polisen per telefon vid häktning eller liknande. "
Får betala resan själv
"Jag får mycket sporadiska ströjobb trots att jag är auktoriserad. Uppdragen är ofta de minst kvalificerade, trots att jag har bästa kunskaperna. Resan får jag delvis betala själv när det gäller landstingets uppdrag."
Jag har missat en del
uppdrag
Ibland får domstolen den mindre bra tolken på grund av att den bättre är upptagen/förbokad på annat håll. I mitt fall har jag missat en del rättstolkningar på grund av att jag har varit önskad bland annat i psykiatrin. Vidare ska jag berätta att Språkservice ändå har möblerat om mina uppdrag för att kunna ta rättstolkningar, senast ett par uppdrag i Växjö."
De har noll koll...
"Trots flera auktorisationer i högaktuella språk så känner jag mig sistprioriterad. Jag har flera gånger påtalat det för Språkservice men de förnekar det. De har noll koll på tolkarnas bosättningsort relaterad till uppdragsställen. Det kan leda till högre kostnad för kunderna. Jag har varit med om att de skickat en icke auktoriserad tolk från Sundsvall till ett uppdrag på en tingsrätt i Stockholm för en 20-minuterstolkning."
Jag ställde krav och petades ner på listan"De är livsfarliga. Jag vill inte att mitt namn förknippas med en förmedling som har så låg kvalitet. Jag är den enda rättstolken i den här regionen men har enbart blivit erbjuden att tolka domstolsförhandlingar under hela dagar per telefon, men det vägrar jag. Det blir inte bra. Under tiden jag var registrerad hos SS skickades jag flera gånger till Kalmar samtidigt som jag bara fick ett fåtal uppdrag vid Göta Hovrätt trots att jag har högsta kompetensen på två språk i länet och trots att jag bor i Jönköping.
Det är rena rama
auktionen
När jag fick beskedet att ett uppdrag blivit avbokat fick jag veta om Språkservice påhittade policy vid avbokningar inom domstolen. Enligt den har de 24 timmars avbokningstid gentemot kunden men cirka 17 timmar gentemot tolkarna. Domstolarna har inte sådan policy och det står ingenstans i Domstolsverkets taxa."
"Det har blivit en allmän bild att det är ont om rättstolkar och auktoriserade tolkar, men jag vet många kollegor som inte har så fullt upp som man kan tro. Jag har varit i den sitsen, så det är en sanning med modifikation. Vi utnyttjas inte till fullo. Förmedlingarna använder uppdrag som ger tolken mer betalt som belöningar för dem som ställer upp i alla lägen. De vill hellre ha lydiga tolkar än kompetenta tolkar. "
De utnyttjade våra namn"Språkservice har använt våra namn för att vinna upphandlingen. Det var ingen som frågade oss auktoriserade tolkar om vi ville samarbeta med dem. Jag vägrade i två år men nu måste jag ju samarbeta med dem för att få uppdrag.
Vi är helt rättslösa
"En heldag på tingsrätten är attraktivt, domstolsväsendet är det enda området där priserna inte kan dumpas. Flera tolkförmedlingar använder de uppdragen som belöning. För att överhuvudtaget få auktoriserade rättstolkar att ta skituppdrag, så blir tolken lovad att få tolka i tingsrätten senare. Det är vedervärdigt för oss rättstolkar som kämpat och klarat auktorisationsprovet på Kammarkollegiet. Man kan inte säga till en läkare att torka en patient i rumpan och som tack för det får du göra en operation. Det här är ett delat ansvar, eller delad nonchalans. Uppdragen går som en vandlingspokal hos förmedlingarna. Men det övergripande ansvaret ligger hos beställaren, myndigheterna. Om de kräver rätt kompetens kan inte förmedlingen skicka en icke auktoriserad tolk.
Det har uppstått en monopolsituation, en tolkförmedling får betjäna samtliga statliga myndigheter i hela Sverige. Det borde finnas en lag som reglerar tolkanvändningen, och en tillsynsmyndighet. Vi är helt rättslösa. Om man inte kan slicka röv hos förmedlingen så har man ingen chans, de övriga uppdragen är så få så man kan inte livnära sig på dem."