Syskon Janes är mästare på svenska och engelska
Talesia, Noel och Velina Janes är syskon som talar två språk flytande. Popcorn har varit med och hört om just deras erfarenheter av att vara flerspråkiga.
Syskonen Velina, Talesia och Noel Janes är både engelsk- och svenskspråkiga, deras pappa är från England, och mamma från Sverige. Foto: FREDRIK JONSON
Foto: Fotograf saknas!
Noel, sju år, Talesia, sex år, och Velina, fyra år, bor tillsammans med deras mamma Anna Janes. Deras pappa bor och jobbar i England, men kommer hem om helgerna. Hela släkten på pappas sida bor i England, och Noel, Talesia och Velina åker och hälsar på två gånger per år. Mamma Annas släkt, däremot, bor
i Sverige. Ursprungligen är de från staden Burghfield Common, fem mil väst om London.
Tänker på engelska
Många barn med ett annat modersmål än svenska tänker på sitt modersmål. Språket man drömmer på, varierar mycket, det finns till och med barn som drömt på engelska, även fastän de bara läser det
i skolan.
- Jag tänker på engelska, men drömmer på svenska, säger Noel och Talesia.
Velina, som är yngst, kan inte lika bra engelska som Noel och Talesia, och säger att hon alltid tänker på svenska.
Talesia och Velina blandar ihop språken ibland, och pratar engelska då de egentligen ska prata svenska. Noel kan råka översätta engelska ord rakt till svenska, och då blir det inte alltid rätt. Till exempel Coloring book (målarbok) kan bli "färgningsbok", om man översätter det rakt.
Noel och Talesia läser ofta böcker på engelska. Talesias och Velinas rum är fyllt av engelska barnböcker.
Går i första klass en andra gång
Noel tycker om att gå i skolan. Han har gått första klass i både England och Sverige. Han tycker att skolan är lika rolig
i båda länderna, men det är annorlunda
i England, tycker han.
- Skoltiderna var annorlunda, vi hade skoluniform och jag började i skolan när jag var fem år. Dessutom var vi 30 i klassen.
När Talesia kom till Sverige kunde hon ingen svenska, men i början förstod hon ändå det mesta som sades. Noel kunde betydligt mer, eftersom han varit i Sverige om somrarna, hos släktingar. Nästan alla barn som ska lära sig ett nytt språk förstår språket innan de kan börja prata det själva.
Framtidsdrömmar
Breda språkkunskaper öppnar dörrar för många arbeten. Kan man många språk kan man till exempel bli turistguide, reseledare, tolk, listan blir oändlig.
Noel vill bli många olika saker, men han säger att han inte vet hur framtiden kommer se ut.
Velina vill bli mamma och jobba som lärare.
- Jag ska också bli mamma, och jobba på brandstation, säger Talesia. Hon säger att hon kan bo på brandstationen, så hon har tid att vara med sina barn på jobbet.
Ingen av barnen Janes planerar att stanna kvar i Sverige då de är vuxna, men Noel är osäker, kanske blir det England, kanske Sverige.
- Jag vill bo i Sverige ett tag, och sedan ska jag flytta till Indien, säger Velina, som faktiskt en gång sagt att hon ska cykla dit.
Noel och Talesia har många vänner
i England. Noel har sina gamla klasskamrater, men de håller bara kontakten med en av vännerna.
Snart blir det dags att hälsa på dem
i hemstaden igen.
Så jobbar vi med nyheter