Världens mest spridda falska citat
"Elementärt,min käre Watson"
Foto: Fotograf saknas!
Det var så han sa, mästerdetektiven Sherlock Holmes, när han skulle förklara någonting uppenbart för sin ständige följeslagare Dr John H Watson.
Uttrycket är ett av de mest citerade ur Sir Arthur Conan Doyles många fängslande historier om den knivskarpe och piprökande brottsbekämparen från Baker Street i London.
Det är bara ett fel.
Sherlock Holmes sa aldrig så.
Sherlock Holmes sa aldrig "elementärt, min käre Watson" i någon av böckerna. Visst, ibland sa han "elementärt" och ibland kallade han Watson för "min käre Watson". Men han sa det aldrig i en enda följd och "elementärt, min käre Watson" är således ett av världens mest spridda falska citat. Däremot förekommer uttrycket flitigt i några av de Sherlock Holmes-filmer som spelades in på 1930- och 40-talet och som hade den elegant bildsköne Basil Rathbone i huvudrollen.
"Elementary, my dear Watson", sa Rathbone med en röst som var som gjord för ljudfilmen.
Men att Sir Arthur Conan Doyle aldrig skrev just "elementärt, min käre Watson" gör förstås inte så mycket. Det finns, trots allt, all anledning att läsa så många Holmes-mysterier man någonsin kan komma över och "elementärt" (grundläggande, förberedande; enkel, ursprunglig enligt Svenska Akademins ordlista) är även fortsättningsvis ett bra ord att kasta omkring sig när man vill verka viktig.
Inte minst, givetvis, i dessa elementsammanhang.
Men kommer ni till London föreslår jag att ni omedelbart besöker det lilla Sherlock Holmes-museet på Baker Street. Det rymmer bland annat en kopia av hans hem, vilket är intressant eftersom Holmes aldrig funnits. Och den lilla shopen intill är till bredden fylld av bra-att-ha-prylar som anknyter till Sherlock Holmes och hans detektivgärning. Jag fick själv med milt våld hållas borta från en sådan där gammeldags telefon, inte mycket större än en Friggebod, där de bara lyfte på luren, vevade lite och sa "London 23" eller något liknande och överlät resten till telefonisten.
Det var en teknik som fungerade, det.
Långt innan våra fåniga små mobiler som aldrig tycks ha täckning.
Jag undrar hur de gamla telefonerna fungerade, egentligen. Sherlock Holmes hade vetat.
"Elementärt, min käre Hagberg" hade han sagt. Eller också inte.
Så jobbar vi med nyheter